[經(jīng)驗分享] 上外貿(mào)翻譯碩士復(fù)試內(nèi)容及注意事項
2016-02-23 15:28 來源：未知 作者：admin
點擊：次
摘要：上外貿(mào)翻譯碩士復(fù)試內(nèi)容及注意事項 最近，一直有學(xué)弟學(xué)妹來問我復(fù)試的問題下面我就具體說說15年復(fù)試的流程。 來面試之前大家要早點定好旅館和火車票，以免后來沒有了。我當(dāng)時用的是藝龍APP，賓館有時候有半價的，很優(yōu)惠的。盡量選的離學(xué)校近一點哈，松江大學(xué)
上外貿(mào)翻譯碩士復(fù)試內(nèi)容及注意事項
最近，一直有學(xué)弟學(xué)妹來問我復(fù)試的問題下面我就具體說說15年復(fù)試的流程。
來面試之前大家要早點定好旅館和火車票，以免后來沒有了。我當(dāng)時用的是藝龍APP，賓館有時候有半價的，很優(yōu)惠的。盡量選的離學(xué)校近一點哈，松江大學(xué)城附近旅館還是很多的。
27號去學(xué)校圖文信息中心拿著準(zhǔn)考證、學(xué)生證、身份證和思想政治鑒定表，排隊很長，早點去。這個關(guān)注學(xué)校官網(wǎng)會出一份復(fù)試注意事項的?？纯淳椭懒恕Ｗ⒁獠灰鼛|西。
28號筆試。分為兩項，第一項是英翻漢文章，一篇商務(wù)類文章，選自哈佛商業(yè)評論。我們上課的時候英漢翻譯基礎(chǔ)課程的老師發(fā)給我們的作業(yè)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)是復(fù)試考的。額，醉了。時間一個小時，大家真的要好好把握時間，時間很短，盡快翻，翻譯成人話就好了。盡量把整篇文章都翻譯完，不要留下沒有翻譯的，而且字體不要太潦草，這樣就可以了。另外，遇到不懂的地方，可以釆取模糊翻譯的方法帶過去，不要留著不翻譯。翻譯完后就是聽力?？荚囍澳阋葴y試一下你的耳機和話筒，如果有問題，趕緊和老師說，換一臺好的電腦。聽力是選擇題，每個段落只念一遍，聽力不難，但是都是細節(jié)問題所以要仔細聽。文化，經(jīng)濟、科學(xué)各個方面。平時多聽聽BBC以及專八聽力等。推薦大家聽聽美國和英國的名人訪談節(jié)目，網(wǎng)上都有，自己找找多聽聽。
29號面試。上午和下午都有，直到面完。有兩個教室，一個是侯考教室，一個是面試教室。還沒面試的就在候考教室等著，看看自己的資料，有個老師監(jiān)考的。面試時間很短，大概每人5分鐘，我們當(dāng)時面試的順序是按照初試成績排序的，一般，上午的人面試時間都相對長點，有10分鐘的，下午老師們都累了就有可能省去自我介紹這一環(huán)節(jié)。面試分為自我介紹和翻譯鑒賞，要求英文。自我介紹環(huán)節(jié)大家注意下哈，老師會問你學(xué)校的英文，以及校訓(xùn)什么的或者看過什么翻譯書，知道哪些翻譯理論、翻譯家等翻譯類問題，大家自己琢磨一下，也可以去論壇看看其他學(xué)校的問題借鑒一下。翻譯鑒賞的話，我們當(dāng)時是抽簽，英漢翻譯和漢英翻譯，給你兩張紙當(dāng)場抽簽，抽簽其中一張，當(dāng)場準(zhǔn)備。其實準(zhǔn)備的時間差不多就5分鐘，因為抽簽是你前一個同學(xué)進去面試馬上就讓你抽，這個同學(xué)面試好你就要進去，以此類推。抽好簽?zāi)憔湍玫搅艘黄恼拢泻脦锥危?4年是培根的論讀書，15年的我忘了，反正也是此類型的文章。你就要馬上閱讀整篇文章，因為時間很短，所以閱讀的速度要快。整篇都要看完，因為進去面試時老師（有3-4個）會抽取文章的其中一段問你這文章好不好，如果你剛好最后一段沒讀到結(jié)果老師就問你這一段，你就慘了。我就是這樣子的?。。?！鑒賞文章的話其實不難，做好準(zhǔn)備工作的話真不難。你們買本翻譯理論書，張培基、陳宏微和葉子南的都看看，注意了解翻譯技巧，增詞、省略、正話反說等，必須知道它的英文版，以及用了這些翻譯技巧能達到什么效果，比如使文章讀起來朗朗上口、有韻律感等。翻譯鑒賞可以說它的用詞、句子，即遣詞造句，還有表達了作者的什么主題之類的，都可以瞎掰，注意用英文。這些都是現(xiàn)在可以準(zhǔn)備的。盡量說的多一點，那么老師就會少問你問題，以免你答不出來，自己掌握主動權(quán)嘍，如果你說的很多的話，老師會打斷你，你也不用慌，因為老師覺得你OK了，就讓下一個同學(xué)進來了。但是注意鑒賞的話要有邏輯，可以先從用詞、再說句子，分開講，說到用的翻譯技巧的話可以說第一、第二、第三、，這樣顯得邏輯感很強?。?！還有就是要淡定，發(fā)音清楚，不要多做小動作，老師很和藹，以后都是你的任課老師~~~
考完試就沒事了，大家也可以逛逛上海。
面試常見問題
1.之前看過有關(guān)翻譯類的書么？
2.看過什么翻譯類的書？作者是誰？
3.看了這些書之后，有什么感想？對你的翻譯有什么幫助？
4.《最喜歡的作者是誰？為什么？
5.在學(xué)校參加過什么兼職么？
6.丨如果看待“翻譯”這個詞語？
7.專八考過了么？
8.丨畢業(yè)這一年間都做了什么？（這個問題往屆生必問）
9.丨都了哪些翻譯理論？都出自誰？
10.平時都有什么愛好?
(這些問題都是英問英答的〉
復(fù)試評判方法
1、每個復(fù)試面試?yán)蠋煈?yīng)根據(jù)考生的復(fù)試面試表現(xiàn)獨立打分， 由復(fù)試面試小組組長在復(fù)試面試結(jié)束時綜合每個復(fù)試面試 老師的獨立打分分?jǐn)?shù)，評定每個考生的最終分?jǐn)?shù)。每個復(fù)試 面試?yán)蠋煂忌莫毩⒋蚍址謹(jǐn)?shù)和復(fù)試面試小組組長的最 終分?jǐn)?shù)都應(yīng)反映在考生的復(fù)試審查表上。
2、復(fù)試總成績?yōu)?00分。其中外語專業(yè)考生復(fù)試筆試、復(fù)試 聽力、復(fù)試口語的成績各占復(fù)試總成績的三分之一。最終總成績的計算方法如下：折算成100分的初試成績 (初試總分/5)X70%+復(fù)試總成績*30%
另外給大家說一下交通路線，大家自己也可以下個手機應(yīng)用百度地圖
復(fù)試報到地點：上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)松江校區(qū)圖文信息中心二樓
如果大家是乘火車、動車、高鐵或是飛機，最終都要轉(zhuǎn)到地鐵9號線，9號線之前的路大家自己去查哦，告訴大家松江大學(xué)城附近是有一個松江南站的，動車和高鐵都能到達。還有一個松江火車站，有可能車次比較少吧。這兩個是離學(xué)校最近的，所以大家可以考慮動車或者高鐵。9號線地鐵達到松江大學(xué)城，之后乘松莘線b線或18路到達上外貿(mào)，阿姨會報站的，外貿(mào)到啦，機器不報站的！大家別坐過站嘍，上車的時候也可以直接跟阿姨說一下到哪里。
(責(zé)任編輯：admin)
最新內(nèi)容
鄂ICP備19013881號-1
